James at 2009-05-08 17:19:00:
I actually like the first scene better. Don't shoot me. lol.
The second scene seems like something straight out of a soap opera. Very on the nose.
The first scene is subtle. What makes it work, I think, are the sighs. It's a funny gag in a small scene.
Also the scene delves out the crucial exposition without harping on it, in very few words. To me, the first scene seems like real people. There's real character there.
The second seems -- contrived.
Not to mention, I've seen it before, a gazillion times. The sigh gag, I haven't.
Food for thought.