Joan Adamaitis Agerholm at 2012-10-26 14:26:48:
Dialogue was an area of Black Swan that I had trouble with. Now, seeing DOUBLES moving different ways in mirrors was okay. Stabbing yourself in the face? I’m good with that. Plucking the emerging black feathers out of your shoulders? A little over the top, sure, but no problem. We’ve all done that :-)
But, in several places in the film, I had no idea what the actors were saying, especially Lily (Mila Kunis). One example of several: immediately after the sex scene. Nina shows up late for rehearsal, is terrified of losing her hard won Swan Queen role, and accosts Lily during a break in practice. If I didn’t have the script open (p. 77) while watching the film (@ 72:35), I wasn’t getting it.
Maybe that’s really more of an acting issue than a Dialogue or diction issue. Or maybe they just had the boom mic positioned much closer to Nina, the Protagonist. I could see that happening. But I don’t know. A character who talks fast is fine. That gives her an edge, an attitude, a difference. All good traits. But we the audience have to hear and process what’s being said, too.
Or maybe it’s just me. I went through most of my life convinced that John Lennon was singing: “Coo Coo Cah Choo”, and then, when YouTube came along, I find out that the lyrics were really: “Goo Goo G’Joob”. That really threw me. Man! Who knew? And doesn’t that just change everything?
You know? :-)
John A
ps: I liked the French banter between the BALLET MISTRESS and Thomas. Great dialogue item, considering the setting. Worked for me.