Andrew Foley at 2011-12-29 10:57:20:
It took me a long time to understand that Hollywood folks' thought processes were distinct from everything. What finally brought it home for me was when I realized I was semi-consciously translating things my reps were saying in seemingly plain English into what they actually meant.
In my experience, the difference in perspective between H'wood people and everyone else is most pronounced when it comes to anything scheduling-related. (I should point out that all this is spec work related--I'm hoping things tighten up a little when it comes to something someone's invested actual money in. Admittedly, it's a very faint hope at this point.)
When I hear H'wooders say "I'm doing it right now", I translate it as "I plan to do it today some time." If they're doing it tonight, they mean they plan to do it tomorrow some time. Maybe.
"I'll get it to you by the end of the week" means "I'll get it to you by the end of some week."
"Soon" means the exact opposite of soon.
And all of that only holds true until their next phone call, when what they said to the last guy gets tossed out the nearest window.
Early this year I finally reached the point where I only ask my reps/producers/directors about timeframes in order to 1) further refine my Hollywood translation skills, 2) make them aware that I'm keeping track of that stuff, and 3) wring some grim amusement out of the ridiculous amount of time I'm spending waiting for notes on a script they're "excited about" (another term that doesn't mean exactly the same thing in H'wood as it does in my world).